KrkHOLIDAY photo story

Postojanje ove špilje kod Rudina ili iznad Slivanjske uvale poznato je već preko stotinu godina, kada je njezina unutrašnjost (s tadašnjim ulazom u obliku jame) skrivala i budila interes za nepoznate tajne i ljepotu svojih kalcitnih ukrasa. Od priče, da je u njoj sakriveno blago jednog krijumčara, pa do prvih ulazaka zainteresiranih posjetitelja, postepeno su uređivani njezini prolazi i ljudi su se sve slobodnije kretali. Osvjetljavanjem špilje znatno je porastao interes za postojeće bogatstvo podzemne galerije brojnih stalaktita, stalagmita i kalcitnih stupova. Svojom dužinom od oko 110 m i veličinom svog podzemnog prostora špiljska unutrašnjost zaista oduševljava svojom ljepotom i zanimljivošću istaloženih oblika. Temperatura u špilji je u toku čitave godine od 10 do 13°C, a povremeno procjeđivanje, kapanje sa stropa ili vlaženje u podzemlju je samo iza kišnih razdoblja. Uređenim i sigurnim stazama prolaz kroz špilju dostupan je svima - od djece do starijih osoba. Zanimljivosti kulturnih i prirodnih vrijednosti otoka Krka ovom su špiljom dobile još jedan vrijedan detalj, koji se uklapa u druge sadržaje i ponude, te osigurava kako gostima otoka Krka, tako i gostima crikveničke rivijere mogućnosti posjete i obilaska.

Info: Šilo Turist - Šilo +385 (0)51 852-203

The fact that there is a cave in the vincity of a village Rudine above Slivanjska has been known for over a hundred years and its entrance used to be a simple hole in the ground. Ever since then has stirred the imagination of people with its secrets and the beauty of its calcine ornamentation. According to a story, smuggler's treasure is hidden in the cave, and with the first curious visitors there began a gradual widening of its narrow passages, so that people could move through it more freely. The illumination of the cave by electric light brought a significant rise of interest for the rich galleries filled with numeruous stalactites, stalagmites and calcine pillars. The cave's lenght (about 110m), spaciousness, beauty and interesting sedimented forms are truly breathtaking. The cave temperature is between 10 and 13 0C all year round and occasional leaks and moisture occur only after long periods of rain. Foot paths are maintained and safe, enabling anybody to visit the cave, children and elderly included. This cave is one more item on the long list of cultural and natural attractions of the island of Krk. Owing to its northwest position on the island, it offers the possibility of a visit and tour to both guests of Krk and the Crikvenica riviera.

Info: Šilo Turist - Šilo +385 (0)51 852-203

Entdecken Sie die tropfsteinhoele 'Biserujka' bei Rudine oder oberhalb der Bucht von Slivanjska, bereits vor mehr als 100 Jahren erweckte die Grotte damals mit noch höhlenförmigen Eingang durch ihren geheimnisvollen Kalcitsmuck das allgemeine lnteresse. Laut Ülbermittlung befindet sich hier der Schatz eines Schmugglers. Seit der ersten Besichtigung interessierter Besucher bis heute wurden Wege angelegt, die den Besuchern völlige Bewegungsfreiheit ermöglichen. Die Belechtung der Höhle trägt wesentlich zu ständing wachsen dem lnteresse an der zahlreichen unteriridischen Tropfstein Stalagtiten Stalagmiten Kalcitsäulen bei. Bei einer Länge von 110 m, dem Volumen ihrer unteriridischen Fläche löst das lnnere der Höhle durch seine auffallende Schönheit sowie ausschweifende Form wahre Begeisterung aus. Die dursch nittlichen Höhlentemperaturen liegen bei 10 - 13 0C. Tropfen bzw. Feuchtigkeit im unteriridischen Bereich treten nur nach Regenperioden auf. Sicher angelegte Pfade durch die Höhle gewährleisten Jung wie Alt den Zutritt. Die Tropfsteinhöhle BISERUJKA erweitert das ohnehin hochwertige Angebot kultureller sowie natürlicher Reichtümer der goldenen lnsel KRK. Der Besuch der Tropfsteinhöhle Biserujka bildet, neben dem besuch des Franziskanerkloster Košljun sowie Jurandvor dem Höhenpunkt jeden KRK TOUR Ausfluges!

Info: Šilo Turist - Šilo +385 (0)51 852-203

La conoscenza della grotta presso Rudine, sopra la baia Slivanjska, risale a piu di 100 anni fa. A quel tempo il suo interno, con l'entrata a forma di buca, nascondeva le bellezze tutte ancora da scoprire e stimolava l'interesse per i suoi segreti. Le ragioni per cui, a poco, si adattarono i suoi passaggi, furono diverse. Si raccontavano, e vero, storie di tesori nascosti, ma la ragione piu importante era l'interesse degli esploratori di renderle accessibiii quanto prima ai visitatori. Il passo successivo fu l'elettrificazione della grotta, che finalmente ha permesso al pubblico di godere di tutte le sue bellezze e ricchezze: le gallerie sotterranee, le numerose stalattiti e stalagmiti, le colonnette. La grotta non e molto lunga; solo 110 metri, ma affascina ugualmente. La temperatura all'interno e costante: 10-13 0C durante tutto l'anno. l passaggi della grotta sono percorribili in sicurezza sia dagli adulti che dai bambini. La grotta attira visitatori da tutta l'isola di Krk ed anche dalla riviera di Crikvenica, pertanto si puo affermareche il suo restauro rappresenti un contributo all' offerta turistica di questa zona.

Info: Šilo Turist - Šilo +385 (0)51 852-203

Top	Postojanje ove špilje kod Rudina ili iznad Slivanjske uvale poznato je već preko stotinu godina, kada je njezina unutrašnjost (s tadašnjim ulazom u obliku jame) skrivala i budila interes za nepoznate tajne i ljepotu svojih kalcitnih ukrasa. Od priče, da je u njoj sakriveno blago jednog krijumčara, pa do prvih ulazaka zainteresiranih posjetitelja, postepeno su uređivani njezini prolazi i ljudi su se sve slobodnije kretali. Osvjetljavanjem špilje znatno je porastao interes za postojeće bogatstvo podzemne galerije brojnih stalaktita, stalagmita i kalcitnih stupova. Svojom dužinom od oko 110 m i veličinom svog podzemnog prostora špiljska unutrašnjost zaista oduševljava svojom ljepotom i zanimljivošću istaloženih oblika. Temperatura u špilji je u toku čitave godine od 10 do 13°C, a povremeno procjeđivanje, kapanje sa stropa ili vlaženje u podzemlju je samo iza kišnih razdoblja. Uređenim i sigurnim stazama prolaz kroz špilju dostupan je svima - od djece do starijih osoba. Zanimljivosti kulturnih i prirodnih vrijednosti otoka Krka ovom su špiljom dobile još jedan vrijedan detalj, koji se uklapa u druge sadržaje i ponude, te osigurava kako gostima otoka Krka, tako i gostima crikveničke rivijere mogućnosti posjete i obilaska. Info: Šilo Turist - Šilo +385 (0)51 852-203
Top	The fact that there is a cave in the vincity of a village Rudine above Slivanjska has been known for over a hundred years and its entrance used to be a simple hole in the ground. Ever since then has stirred the imagination of people with its secrets and the beauty of its calcine ornamentation. According to a story, smuggler's treasure is hidden in the cave, and with the first curious visitors there began a gradual widening of its narrow passages, so that people could move through it more freely. The illumination of the cave by electric light brought a significant rise of interest for the rich galleries filled with numeruous stalactites, stalagmites and calcine pillars. The cave's lenght (about 110m), spaciousness, beauty and interesting sedimented forms are truly breathtaking. The cave temperature is between 10 and 13 0C all year round and occasional leaks and moisture occur only after long periods of rain. Foot paths are maintained and safe, enabling anybody to visit the cave, children and elderly included. This cave is one more item on the long list of cultural and natural attractions of the island of Krk. Owing to its northwest position on the island, it offers the possibility of a visit and tour to both guests of Krk and the Crikvenica riviera. Info: Šilo Turist - Šilo +385 (0)51 852-203
Top	Entdecken Sie die tropfsteinhoele 'Biserujka' bei Rudine oder oberhalb der Bucht von Slivanjska, bereits vor mehr als 100 Jahren erweckte die Grotte damals mit noch höhlenförmigen Eingang durch ihren geheimnisvollen Kalcitsmuck das allgemeine lnteresse. Laut Ülbermittlung befindet sich hier der Schatz eines Schmugglers. Seit der ersten Besichtigung interessierter Besucher bis heute wurden Wege angelegt, die den Besuchern völlige Bewegungsfreiheit ermöglichen. Die Belechtung der Höhle trägt wesentlich zu ständing wachsen dem lnteresse an der zahlreichen unteriridischen Tropfstein Stalagtiten Stalagmiten Kalcitsäulen bei. Bei einer Länge von 110 m, dem Volumen ihrer unteriridischen Fläche löst das lnnere der Höhle durch seine auffallende Schönheit sowie ausschweifende Form wahre Begeisterung aus. Die dursch nittlichen Höhlentemperaturen liegen bei 10 - 13 0C. Tropfen bzw. Feuchtigkeit im unteriridischen Bereich treten nur nach Regenperioden auf. Sicher angelegte Pfade durch die Höhle gewährleisten Jung wie Alt den Zutritt. Die Tropfsteinhöhle BISERUJKA erweitert das ohnehin hochwertige Angebot kultureller sowie natürlicher Reichtümer der goldenen lnsel KRK. Der Besuch der Tropfsteinhöhle Biserujka bildet, neben dem besuch des Franziskanerkloster Košljun sowie Jurandvor dem Höhenpunkt jeden KRK TOUR Ausfluges! Info: Šilo Turist - Šilo +385 (0)51 852-203
Top	La conoscenza della grotta presso Rudine, sopra la baia Slivanjska, risale a piu di 100 anni fa. A quel tempo il suo interno, con l'entrata a forma di buca, nascondeva le bellezze tutte ancora da scoprire e stimolava l'interesse per i suoi segreti. Le ragioni per cui, a poco, si adattarono i suoi passaggi, furono diverse. Si raccontavano, e vero, storie di tesori nascosti, ma la ragione piu importante era l'interesse degli esploratori di renderle accessibiii quanto prima ai visitatori. Il passo successivo fu l'elettrificazione della grotta, che finalmente ha permesso al pubblico di godere di tutte le sue bellezze e ricchezze: le gallerie sotterranee, le numerose stalattiti e stalagmiti, le colonnette. La grotta non e molto lunga; solo 110 metri, ma affascina ugualmente. La temperatura all'interno e costante: 10-13 0C durante tutto l'anno. l passaggi della grotta sono percorribili in sicurezza sia dagli adulti che dai bambini. La grotta attira visitatori da tutta l'isola di Krk ed anche dalla riviera di Crikvenica, pertanto si puo affermareche il suo restauro rappresenti un contributo all' offerta turistica di questa zona. Info: Šilo Turist - Šilo +385 (0)51 852-203